雙語 | 最近“city不city”網絡熱梗（gěng）火了，這句（jù）英文是什麽意思？

其實，這句話出自一（yī）位（wèi）外國博主保保熊在中國旅遊時和妹妹的對話，由於語調過於魔性洗腦，吸引了許多網友模仿。這位（wèi）博主（zhǔ）以中英文混搭的方式，賦（fù）予了“city”全新的意義，使之（zhī）不僅僅代表城市，更傳遞出一種現代（dài）、時尚，甚至是刺激的生活態度。簡而言之，“city”指的就是“洋氣”的意思。由於這種表達方式非常富有創意和新鮮感，得以迅速在年輕網民中產生共鳴，並形成（chéng）了一種獨特的文化認同（tóng）。

事實（shí）上，不隻保保熊一人帶（dài）火了“city不（bú）city”，許多外（wài）國網紅（hóng）通過分享（xiǎng）自己在（zài）中國旅行中的所見所聞，也為外界打開了一扇了解中國的窗戶（hù）。

這些博主（zhǔ）介（jiè）紹中國行的視頻打破了（le）許（xǔ）多外國人對（duì）中國的刻板印象，有網友點讚（zàn）中國的先進和現代化，也有網友被成功種草，表示自己也打算親自前往中國看看（kàn）。

而“city不city”等網絡熱梗的流行，也進一步（bù）體現了網絡文化的（de）創新力和傳播（bō）力，不僅（jǐn）讓中國（guó）網（wǎng）友感（gǎn）到親切有趣，也讓外國遊客更（gèng）加深入地了（le）解和（hé）感受中國的文化氛圍（wéi）。

上麵剛剛講述了，“city不city”其實就（jiù）是“洋氣不洋氣”，它的英文還（hái）有哪些表達方式呢？

首先（xiān）我們可（kě）以（yǐ）用“fashionable”，它表（biǎo）示“流行的；時興的；時髦的”。

例句：

It became fashionable to eat certain kinds of fish.

吃某些種類的魚變得時髦了。

Nowadays, everyone in the city was very clothes-conscious and fashionable.

現在城裏（lǐ）人很講究穿而且穿得很（hěn）洋氣（qì）。

其次，我們可以用（yòng）“stylish”來描述，它具有“時髦的；新潮（cháo）的；高雅的；雅致（zhì）的”的意思。

例句：

Lily wears a stylish dress and is very attractive.

莉莉（lì）穿得很（hěn）洋（yáng）氣，十分引人注目。

Her overcoat is as stylish as Jill's.

她的大衣和吉（jí）爾的一（yī）樣洋氣。

最後，我們還可（kě）以用“trendy”來表達，這個詞語的釋義是“very fashionable and modern”，也可以用來形容“洋氣”。

例句（jù）：

He was trying to be really cool and trendy.

他總想變得又酷又洋氣。

The new generation is trendy and tech savvy.

新生一代喜歡趕時髦，對高新產品也很在（zài）行。