雙語 | 奧運也有“飯圈文化”？這種現象英文怎麽說？

事實上（shàng），自巴黎奧運會開幕以來（lái），公安（ān）機關網安部門就在（zài）密切關注涉巴黎（lí）奧運會相（xiàng）關動態，切（qiē）實加強針對性工作措（cuò）施。然而（ér），8月3日晚，乒乓球女單決賽後，部分網民發布（bù）攻（gōng）擊詆毀言論，其中，某（mǒu）網民8月4日發帖詆毀相關運動員和教練員，造成了惡劣社會影響。

公安部網安局對此高度重視，迅速開（kāi）展工作並部署北京公安（ān）機關網安部門對其核查調查、依法處置。北京公安機關立即行動，於8月6日將犯罪嫌（xián）疑人賀某某（女，29歲）抓獲歸案，其對（duì）在網上發泄情緒，發表詆毀相（xiàng）關運動員和教練員的言論供認不諱。北京公安（ān）機（jī）關已依法將其刑事拘留，案件正在進一步偵辦中。

對此，國乒隊員陳夢表示，希望球迷群體能正確麵（miàn）對賽場上的輸贏，重在關（guān）注運動員在場上的拚搏（bó）精神、麵對困難時（shí）勇往直前（qián）的精神。

事實上（shàng），不隻（zhī）體育界，演藝圈中的“飯圈”文化更是盛行。何為“飯圈”？這個詞（cí）匯最早出現在日本的動漫、遊（yóu）戲圈子中，指的是一群狂熱的（de）粉絲（sī）們所組成的粉絲社（shè）群（qún）。然而，隨著互聯網（wǎng）的發展，這種文化現象逐漸在娛樂圈中流行開來。如今，“飯圈”已經成為了一個專門用來形容這種（zhǒng）文化的詞（cí）匯。

隨著（zhe）偶像經濟的發展，也開（kāi）始（shǐ）有越來越多的（de）人追逐自己的偶像，再加上社（shè）交媒體網絡的發達，多種因素疊加在一起也促進了（le）“飯圈”文化的繁榮。

那麽“飯圈文化”用英語怎麽說呢？ 上麵已經提到了，“飯圈”是粉絲圈的簡稱，是英語“fans”和中文圈子的結合。因此，“飯圈”的正確英文表達（dá）為“fandom”，可以指狂熱迷戀（liàn）某人（rén）或某事物的狀態，但（dàn）更多指代的（de）是粉絲群體。

與這個詞語意義相近的還有“addict、aficionado、buff、 devotee”等等。而“飯圈（quān）”文化就可（kě）以直接表達為“fan culture”。

例句：

Fan cultures are the social and cultural infrastructures that support fan activities and interests. 

粉絲（sī）文化是支持粉絲活動和興趣的社（shè）會文化基礎。

But there's a rising trend of toxic fandom and a rise of social media, it's a universal problem.

但是有毒的飯圈和社交媒體的興起，是個全球問題。

或者再簡單一些， “fan circle”就可以用來形容（róng）“飯圈（quān）”。

例句：

Known as fan circles or fan quan, these clubs are mainly apolitical. 

這些粉絲群體被稱為粉絲圈或（huò）飯圈，它們大部分不涉及政治。

當然，我們（men）也可以用“fan economy”來形容粉絲經濟。

例句：

The fan economy drives a big part of China's entertainment sector.

粉絲經濟帶動了中（zhōng）國娛樂業的很大一部分。